网飞要拍《水浒传》?编剧余飞:巡回检察组险些“烂尾”

发布时间 : 2021/01/23 11:21

网飞的电视剧为什么拍的好


你能想象蓝眼睛的林冲,黑皮肤的武松,以及操着一口流利英语的鲁智深吗?亦或是将整座梁山搬到另一个平行时空,把昏聩的北宋朝廷,更换为某个意图颠覆全球的险恶权势?


闻名流媒体播放平台网飞昨天宣布的一则消息,大概正在将以上种种大概变为实际。


网飞要拍《水浒传》了?这不是打趣。


北京时间13日上午,网飞影戏官方账号公布消息,表现计划将中国古典名著《水浒传》改编成影戏。消息传回中文互联网,可想而知地炸了锅,留言区挤满了吐槽的网友:


“懂俄罗斯人看到美国拍《战争与宁静》的苦了吧。”


“中国的故事,由美国人投资,日本人导演,韩国人演,非洲人看吗?”


“等待可以等待,有总比没有好,但还原是不大概还原的……”


有媒体在微博上发起一项投票:是否看好网飞版《水浒传》影戏?超越八万名网友参加,此中六万多人选择了“不看好”。


真人版《花木兰》预报,盼望越大,扫兴越大。


毕竟,之前那部宣传铺天盖地、质量稀松寻常的好莱坞版《花木兰》,已经让中国观众成了草木惊心,连刘亦菲的颜值和网飞的好口碑,都拯救不返回。


一、水浒不好拍,老外拍不好


如今就断定网飞版《水浒传》拍不好,是不是为时过早?


不妨先来看看这部影戏已经宣布的创作阵容: 此次改编,将由Matt Sand担当编剧,佐藤信介任导演


Matt Sand曾经是《深海大难》的编剧,这部报告海上钻井平台垮塌、石油工人自救逃离的劫难片,在国内上映时收获了不错的口碑。


认识佐藤信介的中国观众更多一些,他导演的中日合拍影戏《王者天下》,改编自同名漫画作品,故事配景设定为中国战国末年。作为一部漫改影戏,《王者天下》的还原度、成片质量和观众评价,都还算中上。


影戏《王者天下》评分。


但这样两位资历不算太深、作品也没那么硬的编剧和导演,可以或许驾御好一百零八将的故事吗?难怪中国观众内心要打个问号。


回过头来,再说《水浒传》这个“大IP”。


相比于“四台甫著”的其他三本,大多数读者对于《水浒传》的认知都出现过一种重复。所谓“老不读三国,少不读水浒”,少年年代,梁山故事常被解读为简单的正邪对立。另有比较多的观众,更是只看过影视版,没翻过原著,对于梁山豪杰的认知,也仅仅停顿在非黑即白的脸谱化层面。


等到阅历稍长,再归去看《水浒传》,却发现全然不是那回事:李逵的滥杀,林冲的窝囊,吴用的阴狠,晁盖被宋江夺权的暗线,都渐渐清楚起来,使忠义堂上“替天行道”四个字,显的愈发暧昧残酷。


正如鲁迅对李逵的批驳:“我却又讨厌抡板斧’排头砍去’的李逵,我因此嘻歡张顺将他诱进水里去,淹得他两眼翻白。”


港片年代,剧情魔改版水浒故事。/ 影戏《水浒传之英雄本色》


许多人年长之后再看《水浒传》,才发现一百零八人中,真正的豪杰寥若晨星,看来看去,也唯有被金圣叹一口吻给了 “仁人、智人、勇人、圣!人、神人、菩萨、罗汉、佛” 八个称呼的鲁智深,一生称得上行侠仗义、正大光明。


再加上曾经那场“好就幸亏招安”的全国大讨论,使《水浒传》具备了远高于《西游记》《三国演义》的庞杂性。显现社会的多元条理、人性的曲折幽微,成绩了这部文学名著,却也给日后的影视改编留下了困难。


至于把这部国人尚且讨论不休的作品搬到国外,就更是难上加难了。


二、我们想看什么样的《水浒传》?


在网飞动手之前,中国人自己已经拍过不少版本的《水浒传》,但此中能称得上经典的着实不多,水准最高的无疑是央视版《水浒传》电视剧。


这部剧从1994年初开机,不停拍到1997年上半年,到年底播出时,间隔开拍已经已往近四年,如此漫长的周期已经不是今日影视行业所能想象的。其时,《水浒传》剧组从香港请来袁宁静做武术引导,从而补充了此前央视版《三国演义》“文戏出彩、武戏失色”的遗憾。


这版水浒打戏出彩。


别的,作为央视版四台甫著中拍摄最晚的一部,这版《水浒传》在“硬件”上做到了最良好:片头还原北宋都城东京汴梁的生活百态,犹如渐渐睁开的《明朗上河图》,衣饰道具场景部署,以及赵季平的配乐,刘欢的主题曲,无不出现一种古朴意味,从宋江到李逵、武松、林冲,重要人物选角亦称得上精准适当。


但即便如此,这部《水浒传》在其时仍招来不少品评,最会合的槽点是删减了太多情节和人物,比方原著中的重要人物公孙胜,在电视剧中大概没有存在感。固然,这种删减除了出于篇幅所限外,也与央视平台特性有关。


原著中公孙胜在梁山的角色类似于法师,出于对写实的寻求,电视剧将全部神魔色彩的斗法情节同等删去,公孙胜的进场时机固然大为淘汰。别的,原著中一些过于血腥、暴力的细节也没有体现。


因此,也有观众以为这版《水浒传》艺术程度尚可,但还原度不足,至今在央视四台甫著中,其评分依然垫底。


央视版《水浒传》评分。


在王菲和那英“相约九八”的歌声里,《水浒传》不停播到1998年。也是在这一年,《泰坦尼克号》让中国影戏观众知道了什么叫国际大片,《还珠格格》让中国电视剧观众明白了什么叫造星机器。


1999年,拍完《水浒传》之后的制片人张纪中,在报纸上看到金庸的一段发言:


“假如大陆能像拍《水浒传》《三国演义》一样去拍我的作品,我乐意把自己的版权一块钱授予他们。”


高兴的张纪中立即给金庸写去一封长信,明日便收到回答。不久之后,他们在杭州碰面,金庸真的将《笑傲江湖》的版权以一块钱给了张纪中。


听说其时金庸提出的要求是“恭敬原著”,他以为港台武侠剧搭景太多,内容窜改也太大,盼望张纪中能补充这些缺憾。


多年后,作为本地首部金庸剧,这一版《笑傲江湖》最为人称道的,就是实景拍摄的真山真水搭建出来的古典江湖,这也是央视拍摄的唯逐一部金庸武侠剧。


越来越多观众,为这版绝无仅有的《笑傲江湖》正名。/ 电视剧《笑傲江湖》


在此之后,市场化的大潮席卷影视行业,央视精耕细作的四台甫著成为绝响,无论是影戏版的水浒人物系列,还是新版电视剧《水浒传》,都很难再到达之前的高度。


三、文化自信,先抛弃IP“洁癖”


拍好中国的故事,最难的地方恰好在这个“好”字上。虽说“民族的就是全球的”,但要真正完成跨文化的交流,谈何轻易。即便把我们的“古范例”原汁原味搬到国外,老外心目中的明白也每每走样


仍以《水浒传》为例,毕竟当初,连怎么把“水浒”两个字译成英文,都成了翻译史上的一桩公案。浒,意指水边,因此有译者直接将“水浒传”三个字直译为“水岸边的故事”,比方The Water Margin :Outlaws of the Marsh。


类似译法不能说有错,但也仅转达出字面意思,无法还原其文化意味。诺贝尔文学奖得主、曾经有过常期中国生活经历的女作家赛珍珠,曾把“水浒传”三字意译为“All Men Are Brothers”,即四海之内皆兄弟,在中国人看来更为逼真。


1937年改编自赛珍珠同名小说的影戏《大地》,出品方、重要演员、拍摄地都在美国,贯串全片的台词也都是英语,但片中的种种道具都来自迢遥的中国。/《大地》的英文海报


但话说返回,假如没有赛珍珠一样近二十年的中国文化浸润,普通外国读者看这个标题,是不是还是一头雾水呢?


既然跨文化的难度自然存在,《水浒传》一类的改编,无论怎样都无法靠近我们心目中的容貌,那何妨漂亮一些,宽容地给这种改编一些时间和空间,而不必早早给别人扣上“摧残经典”的大帽子——说到底,《水浒传》作为一个公共性的文化IP,中国人拥有解读的权利,外国人也有改编的权利。


不能由于一部《花木兰》拍的不好,就否认老外全部的翻拍实验。/ 影戏《花木兰》


相比之下,类似于“中国经典毁也要毁在中国人手里”的言论,反而是别的一种粗鲁的轻渎。


上世纪五十年代,荷兰汉学家高罗佩以狄仁杰故事为蓝本,写作了侦察小说《大唐狄公案》,在西方引起惊动。


上世纪八十年代,日本青年鸟山明来中国游览,寻找灵感,随即把《西游记》中金箍棒、筋斗云!、孙悟空等元素融入自己的漫画,也就是后来风靡全球的《龙珠》。


被六小龄童老师品评为“胡编乱编”的《龙珠》,影响了全全球几代青年。中国元素被化用成了日本文化产品,我们在欣赏之余,是不是也有一丝遗憾呢?/ 《龙珠》


我们虽然有一百个原因,以为网飞的《水浒传》拍不成中国人民爱看的样子,但相信经典有衍生经典的本领,拥有乐见其成的胸襟,大概是一种越发健康的文化自信。


热播电视剧《巡回检查组》收官之际,东方出书社推出了影视剧原创小说《人民的公理》。在剧集的底子上,小说丰富了更多情节,亦提出了更多人生重要的思索题。该书作者、《巡回检查组》编剧余飞克日担当北京青年报记者专访。

以推理和刑侦剧见长的编剧余飞凭借作品《永不消失的电波》《剃刀!边沿》《重案六组》(第三部、第四部)给观众留下了深刻印象,此番《巡回检查组》以及《人民的公理》的故事也带着编剧很强的个人气势派头,并将诸多紧跟当下的社会话题放置在剧情中。余飞说,这个关于公理的故事他写得畅快淋漓,他“一口吻写了37集”,但也几乎面对不知怎样末端的逆境。尽管如此,他始终没忘掉这个故事起笔时驱动他的那份动力:人民的公理。

剧本 最后10集推倒重来6次

回首《巡回检查组》的创作,余飞坦言非常吊唁。2018年初,最高检影视中心和金盾影视中心带着想法找到余飞的时间,他的创作热情一下子就被点燃了。虽是一道“命题作业”,但也给了编剧很大空间,故事以“公理”为焦点,让他非常想要动笔。“最开始看到‘人民的公理’这五个字,我就很触动。这个主题一看就冲动民气,同时又是实际主义题材,我很想实验。”余飞说。

“人民的公理”是小说的标题,同时也是剧中人物重复夸大的。在余飞看来,大千全球之以是会有抵牾,正由于公理没有一个确凿的刻度,“真正的公理,是情、理、法的最大条约数”。

创作的第一步是开始布设情节。他的工作習慣是先写故事,再倒推人物。他在自己的“编剧数据库”里选定了40个案件,将其层层嵌套。于是,故事从“九三零案”开始,有胡雪娥为儿子寻公理、沈广军以为自己受冤、卧底检查官“郑天明”!为郑玮丽之死寻线索、省政法委书记张友成和他难断的家务事,再到检查官冯森进场,更多的案件与关于公理的拷问随之而来。

故事中许多人物是被剧情推着“走出来”的,好比由宋春丽扮演的老太太胡雪娥,坚信自己的儿子有冤屈、为救儿子奔走,时而和各路人马斗智斗勇、时而又显现出街市商人油滑……“实在并没有在实际生活中和这样的人打过交道,但是把故事和人物关系写好,这个人物自然就出来了”。

不浪费每一条线索、不忽视每一个细节、把70个人物都写立体,每一项都分外磨练编剧的本领,也让创作极富兴趣。2020年底剧集播出时,余飞曾在小伙伴圈张贴了一张关系图谱,近40个重要角色盘根错节的关系网,丝丝入扣。

余飞透露,《巡回检查组》的创作過逞实在跌荡升沉:他先是一口吻写了37集,“最痛快酣畅的是能写当前的生活,并且能把生活中特殊敏感的部分、两难的选择写出来”。可他几乎在37集之时放弃了创作。“写到37集以后,怎么写都不对了,人物关系太庞杂。背面快要10集的剧本,写过6次,颠覆了6次,每一次都是写完至少5集之后再颠覆”。最艰苦的时间,余飞甚至想过放弃,“我想答应自己烂一次尾”,但在剧组同道们尤其是导演的勉励下,余飞一次一次“鼓别的勇”,最终在靠近与世隔绝的状态下,用口述的方法重新找回灵感,完成了创作。

人物 生活与假造同样重要

《巡回检查组》中的检查官冯森和传统印象的检查官有些差别:他是卧底,武艺高强,能说会道,身上的故事色彩分外丰富。为了既保证这个角色的真实,又让角色悦目,余飞想了许多措施。他需要让这个角色不但是停顿在案头工作,还要“动起来”,于是把巡回检查组和专案组联合在一起。

为了创作,他和团队一起到检查系统深入采访多日,“在对口的检查院采访检查官、参与座谈,也到牢狱体验。我打仗到许多检查官,他们在处置许多问题的时间都有自己的措施,有的人在生活中也有非常幽默的一面。”余飞说,“盼望大家在看戏的過逞中,眼光也要与时俱进来看我们这些可爱的公事员。”

在余飞看来,编剧这个行当,从真实中来很重要,想象力和假造本领同样重要,特殊是带有牵挂的情节。“生活固然很重要,但不能只夸大创作出处于生活。假如没有假造的本领,尤其是无中生有的创意本领等,编剧過逞中就会碰到短板,好比场景、年代的转换,另有差别抵牾冲突之间的衔接会缺乏本领。”在余飞看来,即便是实际主义题材,仍旧很磨练编剧对假造本领的把握。

谈及《巡回检查组》里演员的体现,余飞表现非常满足,“许多都超出了预期”,特殊是冯森的扮演者于和伟。“最开始计划的时间,冯森在卧底阶段既要八面玲珑,又不能违背纪律,这个度是很难掌握的,但于和伟老师体现得很好,许多对角色的再创作都让我们很惊喜。”余飞也谈到于和伟的敬业,“到后期他和剧中反派有一段对话,剧本有一万多字的台词,他一口吻全讲下来。”

《巡回检查组》开播之初,罗欣然的角色并不讨喜,一些观众甚至质疑扮演者韩雪的演技。“大概大家对罗欣然这个角色有一些误解,以为她像花瓶,招人讨厌。但我们在创作剧本的时间就是这样设置的,韩雪恰好把这种感觉演出来了。”余飞特殊夸大,由于影视剧创作是许多因素协力的结果,一些角色的出现大概会留下遗憾,“像罗欣然为什么会变成今日的样子?实在和她之前的经历有很大关系——她升任检查室主任后本可以调到省检查院,这样就可以和未婚夫成婚,但因种种事情给延误了。”余飞说,影视剧的空间有限,也给小说《人民的公理》留下了更大的空间,“在情节和人物以及主题上,小说都有一些更深刻的部分,盼望读者和观众不要错过。”余飞说。

编剧 创建自己的“编剧数据库”

电视剧编剧工作之外,余飞也是行业内的专家,在中国影戏文学学会、中国电视剧编剧工作委员会、北京市影戏家协会编剧工作委员会中担当职务。因此,对于编剧行业的近况和问题,他也颇有发言权。比年来,随着国产剧制作程度的进步和观众打仗美剧越来越多,观众观剧口胃也发生了变革。此中之一便是,若一部制作良好的剧集情节紧凑,便有声音歌颂其 “拍出美剧感”。

以美剧尺度来权衡中国影视剧是否有失偏颇呢?在余飞看来,这是一个要多方面评判的问题。“首先美剧也有拍得不好的,但整体制作程度确实是国际领先,编剧、服化道、制作班子、演员程度整体都很不错。而国内制作班底的程度乱七八糟,有的剧本大概很好,但假如美术、拍照、制作、演出不好,也会让大家以为不悦目,很塑料。大部分观众并不明白专业的工具,只是质朴地想要一部悦目的电视剧。”因此,在余飞看来,让整个制作流程越发专业化,才是应有的积极方向。

“从编剧角度,包括本领、观众欣赏心理、节奏在内,美剧确实有许多值得学习的地方。”为了做好编剧工作,余飞建了自己的“编剧数据库”。这个数据库,实在是一个文件夹。通常在观剧中受到开导,他会随时记下,此中有许多都是他看美剧时记下来的,“但是你肯定不能原封不动地拿过来用,那是抄袭。”在余飞看来,国产剧和美剧在播出方法和生产方法上存在着巨大差别,“美剧周播的方法让编剧在每一集都要拼了命地把观众留下,这样做让好的美剧每一集都非常极致。但也会有一个问题:假如每一集都太猛,越到后来越有续不上的风险,非常惋惜。而国内影视剧,许多编剧甚至是先想好末端再开始工作。”在余飞看来,取他人之长、精进自己才是不停提高自身的措施。

谈及国内影视剧的发展,余飞最看重的还是人才造就。“要连合最大多数的内容创作职员。”余飞说,“已往曾经IP当道,行业一度忽视人才的造就,但实在,传统的纯文学作家、传统的编剧也是一个宝库。我们假如把内里的高手全都找出来,内容生产上会有很大的变动。”

采访余飞时,正是2021年伊始,多部主旋律精品力作以极新的面目与观众会面,岂论是扶贫题材,还是革命战争题材,都收获了好评。“这个是好事。主旋律影视内容,包括如今的扶贫,革命战争、党史和军史各方面的剧都出现许多良好的作品。这说明什么呢?说明不是咱们做不好,是已往太受市场影响,没有赐与充足的重视,最好的团队和资源每每都被流量明星和所谓的大IP吸引走了。如此一来,不少主旋律作品变得程度一样平常,观众也就不爱看。这也证实,只要真正的高手来操作,任何题材都能拍得非常好。”余飞说。

文/本报记者 张知依

统筹/刘江华

Original title: Why Netflix keeps cancelling your favorite shows after two seasons

着实是不可思议,但是当美国版本的“ Office ”在2005年NBC初次展映便同时收到了评述家和观众的反攻。人们以为其缺乏趣味且只是英国原版的卑鄙仿效。但NBC重启该剧的的决定好像是准确的,由于自第二季开始,本剧开始广受好评,更是一举拍摄了九季。

美剧《办公室》

然而进入流媒体年代,众多电视剧不光没有收到相同的礼遇,更没有富足的时间去证实他们的价值。来自 Ampere Analysis 这家分析公司的数据表明,绝大多数的网飞自制剧集仅仅可以或许放送两季。


上个月,科幻剧《碳变》也“荣登”网飞日益“强大”的“两季杀”俱乐部,紧随《超感八人组》、《卢克凯奇》后尘——在短短两季后被砍。随之而来的是狂热粉丝的救亡运动,来制止自己钟爱剧集的早死。

美剧《超感八人组》

撤除《超感八人组》在粉丝的猛烈号令下被翻拍作影戏,其他大多示威终究事与愿违。粉丝们大概会为剧集的短小“阉割”而悲愤不满,但是对网飞来说,砍掉一个剧集不外是大数据分析的结果罢了。

差别于传统电视网络运营商,网飞并不提供剧集的收视数据。但广为人知的是,网飞是根据比较观看关系与制作费用来拍板决定一档剧集的“存亡生死”,换句话来说,是否拍摄续作取决于本季的观看人数。“我们所关注的重点是是否有充足的流量来均衡制作本钱。”网飞项目制作副总监Cindy Holland在2018年的一场公布会中讲明道。

就像《碳变》和《卢克凯奇》,剧聚会会议有特定的粉丝底子,但是他们大概还是没能完成网飞所需求的流量。来自Enders Analysis的分析者Tom Harrington讲明道,网飞心目中的抱负节目是可以或许吸引绝大多数网飞订阅者观看的节目,而不但仅是某一个特定粉丝群。《怪奇物语》之以是可以或许不停续订新续作,就是由于它不但留住了固有观众群体,更能不停吸引新的观众参加。

标杆剧《怪奇物语》

根据一封提交上议院委员会和电子筛查委员会的的信件,网飞另有别的三个尺度来决定是否继续制作一档节目标续集。网飞会收罗两个时间的数据,分别剧集上线后的头七天和二十八天的数据。第一个数据展示了那些只看第一集的尝鲜者数目,第二个数据则则大抵显现出完备观看整季的追剧者数目。

最后一个尺度则是观看过节目标观众总数。综上全部的数据帮助网飞刻画出了一档节目标写生,辅助做出是否继续的决议。

更多的投资也是网飞所负担的一大风险。就像其他的流媒体服务商,差别于传统的电视网络服务商,其直接投资制作一整季的节目,而不但仅是一集试播集。除此之外,网飞甚至会为标杆剧集提供最高一点三倍的经费。

以往,电视网络服务商所做的便是支付一部分节目制作费用,然后由影视公司来弥补剩下的经费。这样做的出发点是最终完成的剧聚会会议被多家放映商共同采购,甚至被流媒体服务商拍下后上线网络播放,以连续地为影视公司产生收益。如今,当一个节目登陆网飞,更多是以独占的情势放送。

财大气粗的网飞通过发放补贴的方法来进步自身对影视创作者的吸引力,更会赐与那些能恒久续约的剧集分外嘉奖。Harrington提及网飞平台上的剧集在第二季后综合本钱会变得更高,第三季后愈甚,逐季累加。“他们(指Netflix)需要给每一季提供更多的经费,而且假如决定重启一档节目,甚至会有更高的本钱。”Harrington讲明道。“正是由于这样,才会有如此多的剧集才会在两季之后被叫停。”

从财政上看,网飞制作一档全新节目比重启一档平平无奇且会!由于剧集更长消耗更多本钱公道很多。Omdia的分析引导Tim Westcott说到在投资这件事上,网飞仍旧处在扩张阶段。他讲明道:“在美利坚,订阅者的增长已经有所放缓,而且市场上已经出现了很多竞争者。但是市场仍未饱和,时时刻刻全球的每一个角落都有成百上千新的订阅者涌现。这些流媒体供给商仍旧处在需要加足马力吸引订阅者的阶段。”他还增补道,网飞最终的目标是通过发行更多数目的新剧来起到更大的营销宣传作用,并以此吸引更多的订阅者。

友商亚马逊
友商“Disney+”


原文链接:https://www.wired.co.uk/div/netflix-originals-cancelled-oa-altered-carbon-sense8

译者:抹茶之涩


本文网址: http://www.packooz.com/w/2021023112848_3205_1176752064/home